爱的衰亡

 
秋天临终的叹息，掠过湖边
    畏寒的灯芯草，
叹息中，飘来一阵微响：是凄愁的水面 
    在与柳树交谈。

柳树说：“瞧，我多忧郁！我的绿叶飘落 
    铺满你冰冷明净的水面；
我旧日的伴侣呀，今天，你就当我 
    已逝之春的坟墓吧。”

柳叶轻飘，将把褐水染黄。
    水答道：“我苍白的情人啊，
别这样让你的叶子一张张
    慢慢落下；

“这种吻使我痛苦，真的，就像是 
    沉重的船桨的击打；
它给我的颤栗，如同一个伤口
    不断地扩大。

“开始，只是一点，后来成了一个洞，
    颤抖着增大；
岸上的花儿全都感到了
    脚边的哭泣。
“让罕见漫长的颤栗折磨我吧！
    为什么要一点点把我遗忘？
请把你全部的别吻，残忍地 
    一次摇落在你的情人身上！”