内心搏斗

 
心啊，你将成为爱情永恒的粮食？
    意志对你有什么用场，
如果不是为了让你的痛苦完全消失，
最后在平和中，比本性更强烈，
    让你坐在驯服的欲望上；

如同一个斗兽者，搏斗之后，
    让老虎服服帖帖，
坐在虎背，用流血的拳头 
把它摁在地上，强迫它害怕 
    被它咬过的那个人？

就像这独处铁笼的斗兽者，
    只能求助于自己，
因为无人与他一起遭此危险，
谁也不懂怪物同他讲的
    心照不宣的语言，
同样，在受欲望驱使的搏斗中，
    心啊．别指望他人！

别在牙齿下等待他人的援救！
在无人能跟随你的地方独自战斗，
    不败即胜。