弥留之际

 
将在我弥留之际帮助我的人啊 
    什么也别对我说；
让我听一点和谐悦耳的音乐，
    我将死得快活。

音乐能给人以欢乐和欣喜
    驱除哀伤；
抚慰我的痛苦吧别；求求你，
    对他说话。

我讨厌说话，讨厌听那些
    可能虚假的语言；
我喜欢音乐，不愿费神理解，
    只需感受；

旋律挟带着灵魂 
    毫不费力
把我从谵妄送到梦幻，
    从梦送到死。

将在我弥留之际帮助我的人啊，
    什么也别对我说。
为了减轻痛苦，一点儿音乐 
就会使我好受得多。

去寻找我可怜的妈妈，
    她在野外放羊，
我执意想听，请你们告诉她，
    在坟墓边上。

想听她低声哼一曲
    古老的小调，
单纯、朴实、甜蜜的小曲，
    轻得几乎听不到。

你们会找到她的：乡野之人
    寿命很长；
而我却生活在一个人人命短、
    难以活久的地方。

让我和她呆在一起，就我们俩：
    我们的心融为一体；
她把手放在我的额上，
    颤着声把歌唱起。

也许，只有她一个人
    永远爱我，
我将踏着她古老的歌声
    走回童年。

以便在我最后的弥留时分，
    不会感到心将裂开，
以便不再去想，以便垂死的人们 
    都像初生的婴孩。

将在我弥留之际帮助我的人啊，
    什么都别对我说。
让我听一点和谐悦耳的音乐，
我将死得快活。