悔

 
在和平年代，
我淡然地爱我的祖国；
我为它应得的巨大名声 
感到骄傲，但谈不上酷爱。

我像雪莱那样写道：
“我是世界的公民；
在所有生活富裕的地方，
我都觉得人民可爱土地可亲！

“从朝阳东升的海岸
到夕阳西沉的地方，
我的敌人，是凶恶的坏蛋，
我的国旗，是梦中的蓝天！

“我把我的心献给
胜利者的权力和平统治的地方，
献给艺术向我微笑向我呼唤的地方,
献给人民礼貌而美丽的地方；

“我的同胞，是人类！”
所以不久前我在世上
遍布这颗法兰西心：
如今我却对它十分珍惜。

我曾忘了我已得到一切，
我的家和所有爱我的人，
我的面包，甚至我的理想，
忘了我的父老乡亲，

忘了从童年时代起，
我就在这双抚慰我、
同时也伤害我的眼睛里，
品尝过法国天空的神奇！

那时，我没有好好体会；
可白这些阴沉的日子以来，
我终于为我变了方向的柔情 
感到了不安和后悔；

这些柔情，我紧紧地
把它们带回了祖国，
带回给因为爱人类
而背叛了他们的同胞。

带回给那些为了我的权利、
我的梦想而流血牺牲的人：
如果大家都成了我的兄弟，
这些人今后该是我的什么？

我将在宽阔的路面，
在沟壑，在斜坡，
吻着人们不再洗刷的 
这每一小滴血；

我将在炮楼中，
在碉堡的壕沟里，
收集最近光是黑麦的面包 
黑色然而忠诚的碎屑：

在我们仍被侵袭的田野，
我像个朝圣者，收集着 
每一块小小的三色残片，
如同收集珍贵的文物；

因为我爱不幸中的你，
法国啊，自这场战争以来，
孩子们像大人一样，
愿为你的颜色而献身！

我与他们一道爱你古老的葡萄树，
爱你的太阳，爱我们的祖光，
从那儿获得非凡的力量和才能 
可敬可爱的土地。

当我从你颤抖的钟楼，
看见邻近黑色的鹰，
我感到我整个生命的根茎 
都在你的枝杆上发抖。

怀着令人妒忌的敬意，
带着姗姗来迟的内疚，
我也来分担你的过失；
你的不幸，我来承受。