致奥古斯特·布拉歇

 
朋友，对动词及其法则的热情 
纠缠着咱俩。你用严厉的耳朵 
很有学问地辨析探索
古人才与心所拥有的声音。
你知道声音停靠奔跑在哪条小路，
单词在什么固定的法则下变幻颤栗。
而我，没研究这些，只享用其秘密，
我扳着指头把语言点数。

我不自觉地观察着你揭示的法则；
我猜测着词汇，它们神奇的会合，
它们生活的奥秘和选择它们的技艺。

我们互换工作吧，以让夜变得甜蜜：
告诉我蜜蜂的纪律和它的习性，
我将采来蜜糖，让你高兴。

注：奥古斯特·布拉歇（1844-1898），法国语法学家和词典学家，著有《法语历史语法》 等。