最初的孤独

 
人们看见几个小家伙 
总在阴郁的学校里哭泣；
别人在翻筋斗做游戏，
他们却呆在操场角落。

鞋总擦得那么亮，
罩衫熨烫得很平，
裤子也总是笔挺；
一副娇嫩听话样。

强壮者叫他们小妞。
狡猾者叫他们傻瓜；他们交出玩具，那么听话 
日后不会去做买卖。

最胆小的人也戏弄他们 
馋鬼成了他们的朋友；
同学们都以为他们富有，
因为他们对钱物不在乎。

他们在老师的眼皮下抖颤，
老师的影子给他们带来不幸。
这些小孩本来不该出生，
童年对他们来说太为艰难！

啊！完不成作业，
听不懂功课！
被惩罚被训斥，
遭受种种耻辱！

一切都使他们惊恐遭殃；
白天，是钟声，夜里，
当老师终于离校时，
是大宿舍的凄凉。

颤巍巍的幽光
照着铁床上的被褥；
沉睡者尖厉的呼噜 
像冬天坟墓上的寒风。

当别人昏昏睡着，
在梦中坐牢进监，
他们想着星期天，
想家，醒了一宵。

他们想起小的时候，
曾深埋在晃荡的摇篮里，
舒舒服服地酣睡，有时，
母亲把他们从床上抱起。

母亲们啊，已故的罪人，
你们离他们万里迢迢！
这些出生了的生灵 
缺少难言的照料。

人们给了他们衬衫，
和他们必需的被子：
除了你们，别人送的东西 
不能给他们以温暖。

可你们多么狠心，
他们不会把你们忘记，
小脑袋埋在枕底，
他们呜呜地哭个不停。