夜

 
独行真惨，我在一个奇怪的客栈 
    度过了一个晚上。
一个小孩把我领进最破旧的房间，
    穿过一条条走廊。

我躺在一张雕刻着狮子、
    四方的大床上。
白色的帐子垂下来，拖着长褶，
    朦胧地现出旧窗。

我躺在床上，不出声，也不动弹，
    月亮送来的春药我一一接受，
突然，我听见一阵低而轻的沙沙声，
    像是指甲在划丝绸；

又好像是十分遥远的谷仓
    沉闷迅捷的闩门声；
似乎又变成了几步远的地方，
    樵夫“嚓嚓”的砍树声；

然后，长时间的车轮声，大规模的骚乱声，
    像是铁皮龙车滚动，
拉车的龙老是无精打采，鼻息直喷，
    肩膀一动全身都痛；

猛然间，一声凄厉强烈的尖叫 
    在长夜中延伸，
如同在巨大的虚空中逃跑、
    失望的灵魂刺耳的喊声。

接着，我听见的是车队
    在平原上奔驰。
红色的气息，隆隆的响声，
    远在身后消失。

巨物的经过把狭窄的窗棂
    震得“嗡嗡”作响，
使窗上积尘的键琴发出呻吟，
    还抖动了祖宗的画像；

阿克特翁① 在挂毯上颤栗，
    狄阿娜② 紧闭嘴唇；
孤屋顶落下的一块灰泥
    差点砸烂旧钟。

就这些了。寂静在穹顶 
    慢慢收起翅膀，
夜，从沉沉的梦中苏醒，
    装出更庄严的模样。

可我激动的心再也无法睡着：
    我一直听着世上
这刺耳的叹息和无度的奔跑，
    那是旧世纪的形象。

① ② 希猎神话中的猎人．因偷看狩猎女神狄阿娜沐浴而受到惩罚，变成一
头鹿，后被他自己的狗撕碎吃掉。