在一组古群像前

 
幸福啊，古希腊的孩子，
他的命真好！
他是爱情的果实，
他有着天生的欢笑，
他的血管里流着两股高尚的血。

是潘① ，友善粗暴，
创造了他的声音和心：
把笛子放在他的嘴上；
孩子吹笛，牧神弹唱，
林中在讲授日课。

进行使人健壮的训练，
他柔软的肌肉变得坚硬；
他将公正，他将强劲：
体校使他腰粗腿壮，
画廊派② 使他思想高尚。

共和制的演说家，
反对可憎的波斯人，
他将用雅典语说话，
为了他的城市和众神，
英勇的士兵，他将去赴汤蹈火

　　　　　　　　　　1866.10.佛罗伦萨

①希脂神话中的山林、畜收神，他爱好音乐，创制了排箫。
②即斯多葛派，提倡禁欲主义。