阿拉各里阶梯

 
人们在那儿造了一座阶梯，
它比祖先的梯子更为实际，
它的每个踏步
真的都通往天际。

为了这神圣的阶梯，
建筑师照自己的心意 
选了整个自然界里最为辉煌的材料：
他选了无敌的大理石，
这些名石的残块，
粗人不长眼的铁镐 
把它们砸碎了当石灰，

在推倒的庙前 
它们闪闪发亮，
克拉克兄弟② 和布鲁杜③
在广场上把它们践踏！

他把大理石堆砌起来，
这著名家族的勇敢的后代，
他的祖先曾看着对面的众神，
在俄萨山上滚动着拍利翁山④ 。

尽管一帮极脏的乞丐 
和头脑狂热的家伙，
在巨大的砖石上面 
互相寻找着跳蚤；

尽管虔诚者在那儿拖步慢行，
把玩具当做偶像，
人们仍看见英雄们的身影，
就像在卡皮托利山⑤ 上一样！　

　　　　　　　　　　1867.1.罗马

①阿拉各里阶梯——罗马古迹。
②克拉克兄弟俩是公元前2世纪罗马的行政官和演说家，他们曾建议颁布土地法．制止罗马贵族大借吞并土地。
③罗马徽王塔干的侄儿。公元前阅9年，他发动革命，把塔干赶出罗马，建立了共和国。
④据希腊传说，巨灵们试图把拍利翁山和俄萨山抓到奥林波斯山上（一说把俄萨山和奥林波斯山搬到拍利翁山上），以便冲上山去。
⑤罗马七座名山之一，山上有朱庇特的庙宇。