阿比亚路

 
在粗野禁欲的时代，人们会去死，
当他再没有什么可等待、可后悔，
人们焚烧死者，只留下他们的骨灰,
以便人类的一切都不遭腐烂之耻。

在墓穴的夜把潮湿阴暗的山峰 
永远安在人们头顶之前，
在信念混杂着希望与惊恐，
把可疑的永恒放人坟墓之前。

坟墓决不是一个可憎的去处：
罗马人走出加佩门② ，
行走在阿比亚路上，几乎没看见 
这些用眼尾随着他们的古证人。
温暖的太阳把石板染得金黄；
在这笑声朗朗的乡野，
这些虔诚宁静的墓碑，就好像 
邀请生命作一次幸福的停歇！

它们不能提供永恒的王国，
却是个坚固的藏身地，列着家族 
古老的名字：梅戴吕斯③ 为女儿建的墓 
成了加艾塔尼们④ 的堡垒。

如今，虽然咒语成堆，
新人新神也大打出手，
这里的废墟仍然够高，
足以用影子遮掩行进的军队。

白色的躯体，眼中含愁，
沿着道路排躺在两边,
在真正的死者眼里，黄沙与镐头
造成的黑暗比腐烂更甚。

在衰伤使之扩大的周围乡间，
游荡着古时候的牧人和牛羊，
有时，在夭上，在坟墓上面，
站起一只黑狗，犹如母狼。

                  1867.1.罗马

①阿比亚路——从罗马到布林迪林的一条古道，建于公元前312 年，路的两边都是坟墓，现遗迹尚存。
② 罗马城门。
③④均为意大利著名家族。