鱼市场

 
在罗马，每星期二，矮胖的姑娘 
和高大乌黑的农民，前往市场 
出售他们从第伯河里捕来的鱼。

他们搭起小棚，遮风挡雨，
用两块断裂的门拱，其中一块 
破旧不堪，久久地迟疑，落不下来，
就像个睡者，摇摇晃晃，却没栽倒。

货架上排列着长长的石条，
湿琳淋的鱼淌着水在那儿蹦跳，
那些长石，是某个帝王破旧的墓碑；
黏稠的地面布满鱼鳞鱼鳃；
这些鱼肉，在空气中散发着恶臭，
当着老主顾的面一块块腐烂，
凄凉的门拱下白天也一片漆黑，
路灯在那儿睡觉，神色伤悲，
所有的角落都布满污黑的垃圾；
狭窄明亮的马路在远处消逝；
许多家庭主妇，拿着皮夹，
在杂乱恶心的货物中翻检，
争讨着她们看中的鱼块的价钱。

然而，阳光下，砖石中插着的三个柱头，
一千八百年过去，依然雪白如旧，
那是科林斯① 凿刀的丰功伟绩，
它们保留了此地光荣的真迹！

                    1866.11.罗马

①古希脂最富的城市之一，公元前146年被罗马人摧毁，恺撒在那儿建立了罗马人的殖民地。