特朗斯戴魏里区的妇女们

 
星期天，在博谷，姑娘和妇女 
穿厌了六天的破衣，
勇敢地换上了漂亮的衣裳。
这可再不是祖先耀眼的服装：
人老了，衣物也退色发白；
然而活泼的红色仍使她们欢快：
好像从旗上剪下来的头巾 
在她们棕色的皮肤上熠熠亮晶。

又粗又圆的手臂从肥大的袖中伸出；
衬裙清楚地显出她们宽阔的臀部；
丰满的胸和弯弓的背
轮廓清晰，线条优美；
脖子坚定地竖着，粗糙的胸衣 
开着月形大口；作为自豪的首饰 
一根银箭，穿过沉重光滑
泛着蓝光的密发。

长长的铜坠子在耳边闪亮；
弯弯的眼睛，充满阴影，就好像
这些黑湖映照、雾气茫茫的山谷。
这些强壮健美的女人真是好看，
当她们全都成群结队，搭肩携手，'
沿着巨坡在阳光下优雅缓慢地行走。

                    1866.12.罗马

① 特朗斯戴魏里区——罗马第伯河左岸的古街区。