圣· 让· 德拉特朗广场

 
十一月，正午之际，
我漫步在这空旷、
巨大的广场，原野上 
这块无边无际的平地。

左边，一条引水渠道 
延伸在荒漠的褶皱上，
它在群山中隐消 
直到目不能及的地方；

它像个老司酒官
人的焦渴根本难不倒他，
它以一个巨拱开始在我脚下，
以一个黑点消失在远山… …

右边是果园，是平坦的屋顶，
是葡萄树、白墙和青松，
远方，是萨宾① 山峰，
轮廓从容、刚劲。

如同蓝色的湖底，
隔着宁静美丽的水，
被遮被掩，却没失去光泽，
它似乎在增大，变着样子。

如同罗马的乡野里，
在空气的精美长巾下 
显得更温柔更宏大，
平原明亮的天际。

这神奇的空气堪称一绝，
它微妙而又温暖：
春天在此结束，如同新春 
在梦中等待着四月。

                 1866.11.罗马

①意大利高山，在罗马郊外。