屈原名诗《九歌》之山鬼

由于山鬼不是正神，故以鬼称之。诗中有“采三秀兮於山间”句，“於山”，据考证，当是“巫山”。所以，《山鬼》可能是祭祀巫山神女的诗。

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女罗。

既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。

【注 释】若：发声词，无意。 山之阿：山的深处的角落。 被：同“披”。 薜荔：蔓生的带香气的植物。 女罗：又名兔丝，也是一种有香味的蔓生植物。 含睇：含情而视。睇（ｄì），流盼。 窈窕：形容体态苗条娇美。

山鬼 明·萧云从

【大 意】有一个女子在那深山里，她披着薜荔，腰系女罗。她秋波含情，又自然浅笑。爱我性情和善体态苗条。

乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。

被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。

【注 释】赤豹：毛色红而黑纹的豹。 文狸：狐一类的动物，其毛有花纹。 辛夷：一种香木。 结：编扎。 石兰、杜衡：均香草名。 芳馨（ｘīｎ）：泛指芬芳的花草。

【大 意】她乘坐在赤豹上，后面跟从着花狸。她把辛夷当作车饰，车上还扎着用桂枝做的旌旗。披上了石兰飘拂着杜衡。她摘下馨香的花朵，打算送给她思慕的人。

余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。

表独立兮山之上，云容容兮而在下。

杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。

【注 释】幽篁：谓竹林的深处。篁，竹的通称。 表：特出。 容容：形容云气在空中飘浮的样子。 昼晦：白天都昏暗得看不见。 神灵：这里指雨神。 雨：行雨。

【大 意】我住在竹林的深处，终日都见不到阳光。而路途又危险又艰难，所以来得太迟了。我独自一人站在高山上，白云在我脚下浮动。在山的深处，天是那么昏暗，连白天都见不到阳光。一会儿东风吹来了，雨神在施雨。

留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予？

采三秀兮於山间，石磊磊兮葛蔓蔓。

怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。

【注 释】灵修：这里是指女山神所思念的男山神，以下“君”、“公子”是同一人。 憺（ｄàｎ）：安然、澹泊。 晏：晚。 三秀：芝草的别名。芝草一年开三次花，故曰三秀。 於山：或即巫山。 葛：一种多年生的蔓生植物。

【大 意】我想留下你，安然地不要归去。年光已迟暮，谁能使我再复青春呢？我上巫山山间采摘芝草，那里却山石磊磊崎岖，葛藤漫山遍野，使人难行。我怨恨你呀，我失望地忘了归去。但，我还是相信你会思念我的，可能你又说没有空闲。

山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏，君思我兮然疑作。

雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣。

风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

【注 释】山中人：指山鬼。 芳：芬芳。 “君思”句：此句前似脱漏一句。闻一多《九歌解诂》明确标出。然疑：将信将疑。然，肯定；疑，怀疑。 填填（ｔｉáｎ）：雷鸣的声音，象声词。 冥冥：形容下雨时光线阴暗。 啾啾：猿的叫声，其声较小。狖（ｙòｕ）：长尾猿。 飒飒（ｓà）：风声。 萧萧：风吹叶落的声音。 离忧：忧伤的样子。

【大 意】那山中的人啊像芬芳的杜若，她站在松柏的树阴下，饮着石下的泉水。这时，她对思念的人将信将疑。天色昏暗了下来，雷声阵阵。猿猴在夜中啾啾地叫着，风飒飒作响，树叶也萧萧飘落。她思念的人却见不到，空有忧伤。