何淡如：打鼓打锣， 不过戥人高兴

打鼓打锣， 不过戥人高兴；

搬埕搬塔， 总之自己破财。

世人都喜欢文辞雅致的对联， 岂不知用口语写对联， 也是别有风味。 清代广东有位文人何淡如就非常善于撰写方言联， 不仅口语化程度颇高， 且生动风趣、 新颖独特。

何淡如， 本名又雄， 清同治年间举人， 曾在高要县和香港等地从教。 他善用广东方言写一些谐趣联， 被时人称为怪联， 何淡如也因此名声大振。

有一年， 何淡如的女儿出嫁， 他自撰了一副嫁女联：

打鼓打锣， 不过戥人高兴；搬埕搬塔， 总之自己破财。

这副婚联巧妙运用了一些广东方言的特殊字眼， 如不是当地人或者不懂粤语的俚俗， 就很难理解。 这里的 “戥” 字， 含有 “陪送”、 “馈赠” 的意思， 说的是嫁女一方要陪送一些东西。 “搬埕搬塔” 也是广东俗语， “埕” 和 “塔” 指的是一般 “杂物”， 但在此处， 作者代指女儿的嫁妆。 此联手法别致， 方言使得联语更显亲切和诙谐， 表达出作者作为父亲和岳父的欢快心情。