纪昀：小筑当水石间， 直以云霞为伴侣

小筑当水石间， 直以云霞为伴侣；

大名在欧苏上， 尽收文藻助江山。

清代文学家法式善厌倦了官场生活， 于是告病辞官， 在北京什刹海畔构筑新居， 过起了闲适的日子。 当他的 “梧门书屋” 落成之时， 其同僚及其挚友纪昀送了这副对联， 以表贺忱。

法式善， 姓乌尔济氏， 字开文， 号时帆。 蒙古正黄旗人。 乾隆年间进士， 官翰林院检讨， 至侍讲学士。

上联是对主人书屋的写实， 除描绘景物之外， 也赞其人品， 诗意浓郁， 雅趣盎然。 “小筑”， 指小而雅致的住宅， 多筑于幽静之处。 唐代杜甫 《畏人》 诗： “畏人成小筑， 褊 （音扁， 狭小、 狭隘）性合幽栖。” “云霞”， 这里代指超凡脱俗的处所。

下联直白地称颂主人， 夸奖其名声和文采。 “欧苏”， 指北宋文学家欧阳修、 苏轼。 “文藻”， 词采、 文采。 “助江山” 是说他的焕然文采可以为江山增光添色。

此联写景细腻， 状物大气， 既描绘新居景色， 又赞美主人文采，言辞之间， 流露出知心朋友的真挚之情。 联语对仗整齐， 其斟酌文字的功力令人佩服。 “小筑” 与 “大名”、 “云霞” 与 “文藻” 相对， 几乎字字工切， 无可挑剔。